Après que papa eut chassé maman du restaurant...
parce qu'elle rendait tout le monde fou, elle était résolue à trouver un boulot.
Surqualifiée.
Salaire trop bas.
"Doit être joueuse d'équipe"?
Non.
Maman, Eddie me donne des chiquenaudes sur l'oreille.
Je garde ma main là. Je ne lui touche même pas.
Je sens des chiquenaudes fantômes.
Eddie, je pourrais me contenter de deux fils. Penses-y.
Cette femme était tenace. Elle pouvait gérer n'importe quoi.
- Excusez-moi, madame. - Sauf la chaleur d'Orlando.
Vous ne pouvez pas traîner dans l'allée des surgelés.
Je ne traîne pas. Je fais mes courses.
4,99? Je vous en donne deux.
Les glaces à l'eau sont à prix fixe. Elles ne sont pas négociables.
Vous êtes bon. 2,50.
Madame, si vous avez trop chaud, Sears vend des climatiseurs.
Nous avons un climatiseur. Maman refuse de l'allumer.
La climatisation coûte cher.
Vous nous prenez pour qui, les Chiang ?
Famille importante à DC.
Ce sont les Liao du tissu d'ameublement.
Famille importante à Taïwan. Elle a fait fortune dans le textile...
Pas aujourd'hui. Il y a un chien dans la section des légumes.
Un chien ?
Je vous donnerai un dollar pour ça.
BIENVENUE À ORLANDO
Ripped By mstoll
COMBATTEZ LA CHALEUR BUVEZ DE L'EAU !
Je ne m'entendais pas toujours avec les jeunes à l'école...
mais nous nous entendions sur le basket, le hip-hop et le Nintendo.
Quand nous avons appris que Shaq combinait les trois dans un jeu vidéo...
nous avons perdu la tête.
Ça s'appelle Shaq Fu.
C'est comme Mortal Kombat, mais avec Shaq.
Ce sera sur le marché la semaine prochaine... 50 $.
Je n'ai pas ce genre de blé.
Shaq doit faire son argent. Je respecte ça.
Mais ces Japonais ? Pourquoi en ont-ils besoin ?
- Es-tu Japonais ? - La ferme.
Je le paierai avec l'argent que ma sœur a de la fée des dents.
Je tonds deux fois le gazon des Miller. Ils n'ont pas remarqué.
Je pense qu'ils sont occupés à se disputer.
J'épargne l'argent du dîner.
Tu ne mangeras pas ?
Je ne saute que mercredi.
Pépites de poulet. Pudding.
Maman va l'acheter à Miami. La vidéo arrive 2 jours plus tôt.
Elle compense pour mon père qui m'a oublié dans un Walmart.
- C'est pas juste ! - Chanceux !
Vas-tu finir ton sandwich ?
Je demanderai l'argent à ma mère.
Elle est pingre, mais elle comprendra que c'est une urgence.
Un joueur de basket a fait un jeu vidéo de karaté ?
Dieu merci. Dieu merci. Je savais que tu comprendrais.
Voilà. Ouvre.
Elle n'a probablement pas d'énergie parce qu'il fait trop chaud ici.
Pouvons-nous allumer le climatiseur une seconde ?
Tu veux voir de la chaleur ?
Tu aurais dû nous voir danser, ton grand-père et moi...
à la discothèque de Taipei.
Grand-maman, je t'en prie, j'ai mal à la tête.
Quand maman trouvera du travail, nous allumerons le climatiseur.
Pour l'instant, c'est trop cher.
Le stationnement est gratuit où on vend les jeux vidéo.
Non, il ne l'est pas.
Alors nous allons au Brookstone prendre un timbre. Ciel !
Hé, tout le monde.
Comment a été la journée ?
Comment a été l'école ?
- Super. J'ai été élu... - Super. Mon tour.
J'ai de bonnes nouvelles.
J'ai enfin une promotion gagnante au restaurant.
Ce n'était pas la première fois que papa rentrait excité...
à propos d'un truc publicitaire.
DÉJEUNER AVEC PERSONNAGE (PAS) DISNEY !
Ohé, mes cœurs ! Je suis le capitaine Book.
De peur de vol de droits d'auteur...
c'est B-O-O-K.
Vous êtes prêts à commander ?
Heureusement, papa était sur le point de trébucher...
dans le grand engouement du milieu des années 90.
Fajitas !
Orlando raffole de bifteck de hampe servi dans un poêlon brûlant.
Jamais les blancs ne mangeront de la viande dans une poêle.
Oui. Oui.
Tu leur apportes des tortillas, des légumes et du steak...
et ils l'assemblent eux-mêmes.
- Comme une chaise IKEA comestible. - Ou des Legos comestibles.
Il l'a amélioré. C'est encore mieux.
Nous ferons du foin alors, hein ?
Hé, papa, tu t'entraînes ? Tu as l'air plus musclé.
Quoi ?
Puisque les affaires vont bien au restaurant...
tu peux peut-être m'avancer du blé pour un jeu vidéo ?
50 billets ?
Je savais que ça arriverait.
Le désavantage du meilleur pays au monde.
Les enfants croient qu'ils n'ont pas à travailler pour ce qu'ils veulent.
Mon père, ton ye ye...
me faisait travailler dur pour chaque sou.
Et cette éthique du travail me permet de garder les lumières allumées.
- Mais pas le climatiseur. - C'est l'affaire de ta mère.
Elle gère la maison. Ne me mêle pas à ça.
Si tu veux de l'argent, tu dois travailler pour.
Mais je n'ai que 11 ans.
À 11 ans, ton grand-père avait trois enfants.
Je sais que j'exagère.
Mais il travaillait à ton âge. N'est-ce pas, maman ?
Ton père était travaillant.
Je l'ai toujours respecté pour ça.
Ça m'a fait l'homme que je suis.
C'est réglé alors.
Eddie travaillera pour moi au restaurant après l'école.
Super, j'ai un entretien d'embauche.
Un magasin de meubles cherche un cadre. C'est ma spécialité.
Quelle est ta spécialité, Emery ?
Tu veux que je dise "les dames", mais j'ai plus de classe que ça.
Quand je serai grand, je ferai dans les marinades maison.
C'est un nouvel intérêt pour toi.
- J'allais te le dire plus tôt. - Non, ça va.
Je partage des lits superposés avec un étranger, je suppose.
Désolé. C'est la chaleur.
RANCH DE L'ÉLEVEUR DE BÉTAIL
Prêt pour ton premier jour ?
Écoute, papa, je ne veux pas être ici et tu ne veux pas que j'y sois.
Je veux que tu sois ici.
Tu te souviens de mon émouvant discours à propos de ton grand-père ?
Quant à être ici, je vais en profiter.
POURBOIRE
Pourboires pour Shaq Fu.
La vie, hein ?
Tu donnes 22 ans à une compagnie...
Mes oreilles ne sont pas gratuites.
Tu sais, plutôt que mon fils de 11 ans soit derrière le bar...
je te préfère dans la salle.
Pour gérer les serveurs ? Ou veiller à la sécurité ?
Je te surveille.
Non. J'ai autre chose en tête.
J'aimerais avoir des fajitas.
Ils ont l'air délicieux.
Tu les as entendus.
Houp !
La chaleur a fait fondre la colle de ma moustache.
Ton grand-père a perdu une oreille à son premier jour.
Je sais que j'exagère, mais ça aurait pu arriver.
Pourquoi fais-tu ce bruit ?
J'ai laissé tomber quatre poêlons, me suis pris un poivron au visage.
Servir des fajitas est nul.
Tu sais quel a été le premier boulot de ton grand-père ?
Vendre du pain si chaud qu'il a effacé ses empreintes digitales.
Pourquoi ai-je le pire boulot au restaurant ?
Je suis ton fils.
C'est parce que tu es mon fils.
Comme père, je dois m'assurer que tu sais ce qu'est le travail dur...
comme ton grand-père a fait avec moi.
Ne peux-tu simplement me prêter l'argent ?
Eddie, il n'y a pas de cadeaux dans la famille Huang.
La seule fois que ton grand-père a eu quelque chose sans travailler...
c'est à son anniversaire.
Et tu sais ce qu'il a eu ? Un œuf. Un œuf.
Pour manger ou jouer ?
Tu vois son dilemme.
MAISON DU MEUBLE
La climatisation !
Bonjour. Puis-je vous aider ?
Jessica Huang.
Sept ans à gérer Meuble illimité à Washington, DC.
Cherchez-vous quelque chose en particulier ?
Oui. 18,50 l'heure et congé l'après-midi...
pour aider mes garçons à faire leurs devoirs.
Et les jeudis, je fais les ongles de ma belle-mère.
Nous en avons horreur toutes les deux, mais il est trop tard pour arrêter.
Jolie couleur.
Très.
Il doit y avoir un malentendu. Nous n'embauchons pas.
Mais ceci était dans le journal.
C'est une annonce de matelas à 25% de rabais.
Exactement.
L'article à la plus haute marge de profit à moins 25%.
Vous avez besoin de moi de toute évidence.
C'est bon. Vous m'avez trouvée. Jessica est ici.
C'est comme d'être embrassé par un bonhomme de neige.
J'ai l'argent. J'ai fait une troisième taille de haie chez les Miller.
Ils vendent la maison. Le ménage doit aller mal.
Moi ? Je trime pour l'argent.
Papa dit qu'il n'y a pas de cadeaux dans la famille Huang.
Qu'est-ce que ça peut faire ?
J'ai donné une pomme glacée à ma sœur et sa molaire est tombée.
Fée des dents. Dollar, dollar.
Qui a une pomme glacée ?
Ta mère est-elle allée à Miami ? L'a-t-elle acheté ?
Oui et non.
Le vendeur lui a dit que le jeu le plus populaire était 9 à 5.
Basé sur la comédie de bureau de Dolly Parton et Jane Fonda ?
Celui qui est sorti en 1980, il y a 15 ans ?
C'est le jeu qu'elle m'a acheté. C'est le jeu que j'ai chez moi.
Pourquoi met-on les petites annonces si près des BD ?
Je me laisse distraire par les malheurs de Cathy.
Aucun de ces maillots ne te sied, Cathy.
Aucun.
Maman, relève le tuyau.
Nous ne pouvons pas passer dessous.
Et l'eau est chaude.
Elle est chaude aussi à Raging Waters.
Ceci coûte 30$ de moins...
et vous n'avez pas de Band-Aid d'un étranger dans la bouche.
Elle chasse les mauvais esprits jetés par des ancêtres déshonorés.
N'est-ce pas, Jessica ?
J'essaie de rafraîchir mes enfants et de trouver un emploi...
mais personne ne semble apprécier mes multiples talents.
Devine d'où nous venons.
Tu te rappelles notre amie Samantha ? Beau grand sourire.
Sa mère s'est enlevé la vie.
Eh bien, elle déménage.
Nous venons de la journée portes ouvertes.
Nous avons creusé un peu. Elle et Andrew divorcent.
Je pense qu'Andrew l'a laissée parce qu'elle est trop grosse.
J'ai trouvé cinq pots de crème glacée dans le congélateur.
- Ironiquement, Rocky Road. - Aucune maîtrise de soi.
CLIMATISATION CENTRALE
PORTES OUVERTES
Les garçons, voilà votre climatisation.
Maman peut consulter les petites annonces en paix.
Bonjour. Je suis Ashley Alexander de l’Immobilière Ashley Alexander.
Je n'aime pas ce nom.
Je l'appellerais Immobilière Porte Rouge.
D'accord. Super.
Je peux vous faire voir cette jolie maison ?
Oui, dans une minute.
Une minute, je vous prie. Merci.
Papa pensait que je ne pouvais pas travailler fort. Il avait tort.
Comme Shaq, qui s'est décarcassé...
pour porter son pourcentage de lancers francs à 52...
à la fin de la semaine, mon service de fajita était fulgurant.
- Puis-je avoir... - Mas tortillas ?
Plus de grésillement !
Oui !
Super.
Tu as fait un vrai bon travail cette semaine, Eddie.
- Tu l'as mérité. - Merci, papa.
Ça a été dur, mais à la fin j'ai travaillé sans maugréer.
Et tu sais comme les choses...
Dix-huit dollars ? C'est trop peu. Il m'en faut 50 pour le Shaq Fu !
Je suis désolé, Eddie, mais j'ai dû retenir de l'argent...
pour les plats que tu as laissé tomber, les assiettes cassées.
Il ne suffit pas de rentrer au travail.
Il faut faire un bon travail.
Dans quelques semaines, tu auras assez d'argent pour acheter ton jeu...
et peut-être assez pour acheter un tapis à souris marrant.
Tu sais ?
Comme un chien qui fait un truc drôle... je ne sais pas.
RESTEZ À L'INTÉRIEUR ÉVITEZ UN COUP DE CHALEUR !
Au son de la cloche, nous enfourchons nos vélos...
et allons au centre commercial acheter un Shaq Fu.
- Des questions ? - Je suis trop faible pour aller à vélo.
Nous te laisserons alors, Brian.
Je ne peux pas y aller. Je n'ai pas assez d'argent pour acheter le jeu.
Et je dois encore aller travailler au restaurant de papa après l'école.
C'est terrible.
Tu peux emprunter mon jeu une fois que je l'aurai battu.
Mais ça peut prendre des années.
J'ai passé la nuit debout.
9 à 5 est génial.
On peut jouer tous les personnages, mais je préfère Doralee...
parce que si tu forges la signature de Franklin Hart...
tu peux ouvrir une crèche à la Consolidated.
Allons tourner nos vélos dans la direction du centre.
Amuse-toi au travail, Eddie.
Ils allaient au centre commercial et je devais aller travailler.
Et ça ne me gagnerait toujours pas le jeu.
J'ai donc pris une décision.
FAR WEST
Je pense qu'Eddie ne se pointera pas.
Je pense que non.
D'accord, Mitch, tu devras faire le service des fajitas.
Oui ! Le spectacle commence !
Oh, ciel. Les limes. Elles se sont rebellées.
Je ne vois pas. Louis ? Louis.
PISCINE... CLIMATISATION PORTES OUVERTES
Le poste est rempli ?
Avez-vous d'autres ouvertures ? J'apprends très vite.
Excusez-moi. Êtes-vous intéressée à cette maison ? Parce que...
Oui, très. Nettement candidate.
Je prête beaucoup d'attention aux détails.
Allô ?
Un certain Jeremy a appelé, en passant.
Il dit de faire sortir le chat de la chambre après la journée.
Nous pouvons toujours changer la peinture.
Mais pas le minable district scolaire.
Les lucarnes devraient favoriser le revente.
Mais pas le cimetière au bout de la rue.
La structure est bonne, mais le plancher n'est pas ouvert.
Et tu sais qu'il me faut un double four.
Vous devriez regarder la maison des Miller sur Orange.
Elle semble faite pour vous.
Vous n'êtes ici que pour profiter de la climatisation.
Ashley Alexander m'a prévenu à votre sujet.
De l’Immobilière Porte Rouge ?
Quoi ? Non.
Désolé. Je vais devoir vous demander de partir.
Très bien.
Hé. Venez. Je vais vous faire voir la maison des Miller.
Je sors les enfants de la piscine et nous y allons.
- Marco ! - Polo !
Venez.
Où est Eddie ? II n'est pas rentré au travail.
Nancy a dû couvrir pour lui...
et elle a répandu de la sauce sur Regina Snipes.
C'est la tante de Wesley Snipes.
Il a fallu deux tartes à la crème aux bananes pour la calmer.
C'est inacceptable.
Je vais le faire rentrer avant et après l'école et les fins de semaine.
Le pousser jusqu'à ce qu'il sache ce que c'est que de travailler dur.
C'est ce que papa aurait fait avec moi.
Et quelle était ta relation avec ton père ?
Ton père était travaillant mais il était dur aussi.
C'était à son jour le plus heureux.
Le jour de l’œuf.
Eddie.
Allez, prive-moi de sortie.
Mes amis joueront à Shaq Fu pour un siècle de toute façon...
donc, ça importe peu.
Qu'est-ce ?
50 billets. Pour acheter ton jeu vidéo.
Pourquoi ?
Parce que tu n'as pas à être dur pour être bon travailleur.
Prends-le comme un présent d'un jour d’œuf précoce.
Oh, cette maison est idéale.
Je trouve chouette que vous cherchiez une maison ensemble.
Je sais. C'est un grand pas.
C'est bien d'aller aux journées portes ouvertes sans vos femmes.
Je devrais traîner Louis à une de ces journées.
- Nous sommes un couple. - Un couple de belles prises.
Non, nous sommes amoureux.
Avec ces plans de travail ? Qui ne le serait pas ?
Tout en granit.
Je pense que vous... Vraiment ? En granit ?
Vous encore ! Je vous ai dit que la clime est réservée aux acheteurs.
En fait, je fais voir la maison à ces deux meilleurs amis.
Amants. Et nous l'adorons. Nous voulons faire une offre.
Vraiment ?
C'est fantastique.
Eh bien, elle est marquée à 229.
229? D'accord. Andy, Randy, allons-y.
Où allons-nous ?
Nous allons en ville trouver une prostituée...
pour qu'Ashley Alexander puisse la sauter... et se faire sauter.
La sonnerie marche.
Merde, Nancy.
Hé, papa.
Eddie. Que fais-tu ici ?
Je suis allé acheter le Shaq Fu, mais je me suis senti mal.
Je ne veux pas de cadeau. Je veux le gagner moi-même.
Je n'ai éprouvé ce sentiment qu'après avoir acheté le jeu.
- Garde-le pour moi. - Eh bien, tu as 40 minutes de retard.
Déduis-le de ma paye.
Content de revoir ton garçon fajita ?
Ce n'est pas un garçon fajita.
C'est un homme fajita.
Il fait chaud.
Qu'est-ce que tu fais ?
La marche de maquereau d'Eddie.
- C'est quoi, un maquereau ? - Ta maman, voilà qui.
Boum !
Je viens de vendre une maison. Je suis agente immobilière.
Ashley Alexander de l’Immobilière Porte Rouge...
me dit bonne négociatrice.
Aussi, j'ai appris ce qui a ruiné le ménage des Miller... il est stérile.
Pas de motos pour vous trois.
Jessica, tu ne peux pas t'improviser agente immobilière.
Tu dois passer un examen, obtenir un permis.
Oui, oui, oui. Et tu peux apprendre à vendre une maison...
ce que j'ai déjà fait.
Je suis née pour ça. Allons. Célébrons.
Les garçons, allez-y. Mettez le climatiseur à "bas".
Climatiseur !
BAS
Fais voir ta marche de maquerelle.
Maman est une maquerelle de l'immobiliser !
Maquerelle de l'immobilier !
Allez, maman ! Allez, maman !
POLYVALENTE ABRAHAM LINCOLN
Comment c'est alors ? Comment est Shaq Fu ?
Gros manuel d'instruction.
Oui. Oui.
Le jeu démarre tout seul. Aucun délai.
Oui, démarrage rapide.
Shaq peut lancer du vent.
C'est assez cool.
Il a fait une arme du vent.
Il est nul, n'est-ce pas ?
- Je le hais. - Je ne peux même pas manger.
Qui aurait cru que Dave aurait le meilleur jeu ?
CRÈCHE DORALEE
FIN
TU AS RÉUSSI, DORALEE !
Salaire égal à travail égal.
Vous pouvez tout avoir, mesdames !
Je pense que c'est une bonne idée.
Ripped By mstoll
Traduction : Nathalie Lesage